1
00:00:06,080 --> 00:00:10,400
-[دور موتور]
-[گوینده فرانسوی صحبت می کند]

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,320
[تشویق جمعیت]

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,400
[گوینده به زبان فرانسوی ادامه می‌دهد]

4
00:00:23,000 --> 00:00:23,880
و سپس تا …

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,440
[مرد در حال شمارش معکوس به فرانسوی]

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,040
[صدای لاستیک]

7
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
[گوینده فرانسوی صحبت می کند]

8
00:00:37,720 --> 00:00:38,600
آماده است؟

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,160
آماده است.

10
00:00:42,080 --> 00:00:44,640
-[دور موتور]
-[شمارش معکوس به فرانسوی]

11
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
متشکرم.

12
00:01:01,280 --> 00:01:02,240
نخست وزیر

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
[الیزابت] نخست وزیر،
وقتی به قدرت رسیدی،

14
00:01:09,680 --> 00:01:11,520
تو به من گفتی
شما از دیدن بریتانیا در حال افول متنفرید

15
00:01:11,600 --> 00:01:14,960
و خانه را مرتب می کردی.
اکنون، تقریباً سه سال بعد،

16
00:01:15,040 --> 00:01:18,200
تورم 12 درصد داریم
بیکاری سه میلیونی

17
00:01:18,280 --> 00:01:21,720
و شورش و ناآرامی های مدنی
در چند شهر بزرگ

18
00:01:21,800 --> 00:01:22,840
[تاچر] این درست است.

19
00:01:23,440 --> 00:01:26,080
اما یک سیستم جادویی وجود ندارد

20
00:01:26,160 --> 00:01:30,400
به موجب آن شما فقط می توانید چند دکمه را فشار دهید
و چند دستگیره را بچرخانید

21
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
و همه چیز درست خواهد شد

22
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
البته
من می خواهم نرخ بهره را کاهش دهم -

23
00:01:38,840 --> 00:01:41,760
-نخست وزیر، حالت خوبه؟
-کاملا ممنون

24
00:01:43,240 --> 00:01:46,680
اما برای انجام این کار، ابتدا نیاز داریم
برای کاهش نرخ تورم،

25
00:01:46,760 --> 00:01:49,320
و این به معنای کاهش هزینه های عمومی است.

26
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
من دوست دارم خیلی سخت تر باشم،

27
00:01:52,480 --> 00:01:56,520
اما من نمی توانم سریعتر از مجلس بروم
یا مردم به من اجازه خواهند داد.

28
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
خیلی متاسفم

29
00:02:03,560 --> 00:02:04,440
[الیزابت] نه.

30
00:02:04,520 --> 00:02:07,120
-[تاچر] خیلی غیرحرفه ای.
-نه اصلا

31
00:02:07,200 --> 00:02:09,520
همان ایده که اولین بار

32
00:02:09,600 --> 00:02:12,920
یک نخست وزیر باید خراب شود
در این اتاق و آن یک زن باشد.

33
00:02:14,080 --> 00:02:17,640
به هیچ وجه اولین بار نیست
یک نخست وزیر اینجا خراب شده است.

34
00:02:18,520 --> 00:02:22,600
در طول سال ها، این اتاق بوده است
قسمت اداری، اتاق نشیمن،

35
00:02:22,680 --> 00:02:25,560
نیمه اعترافی،
و نیمکت روانشناس.

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
ما حتی دستمال کاغذی داریم.

37
00:02:30,800 --> 00:02:31,680
اوه

38
00:02:33,960 --> 00:02:34,880
یا براندی؟

39
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
[تاچر] ویسکی، اگر یکی دارید.

40
00:02:43,880 --> 00:02:45,160
[ریختن مایع]

41
00:02:53,480 --> 00:02:54,480
متشکرم.

42
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
این پسر من است، مارک.

43
00:03:07,080 --> 00:03:08,840
شما دو فرزند دارید، بله؟

44
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
[تاچر] بله، دوقلوها.

45
00:03:10,320 --> 00:03:11,960
مارک و کارول.

46
00:03:12,800 --> 00:03:14,240
بیست و هشت ساله.

47
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
و مورد علاقه من، مارک…

48
00:03:18,880 --> 00:03:20,680
یه بچه خیلی خاص

49
00:03:21,440 --> 00:03:24,240
نوع پسر
هر مادری آرزوی داشتن…

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
مفقود شده است

51
00:03:29,520 --> 00:03:30,480
گم شده؟

52
00:03:32,160 --> 00:03:35,560
او در حال رقابت بوده است
در رالی اتومبیل پاریس-داکار.

53
00:03:38,520 --> 00:03:41,160
او و هم تیمی هایش
از فرانسه عبور کرده بود،

54
00:03:41,240 --> 00:03:42,920
وارد الجزایر شد

55
00:03:43,000 --> 00:03:45,440
و به صحرای صحرا.

56
00:03:45,960 --> 00:03:49,200
-نمیدونی ما کجا هستیم نه؟
-بله دارم. دقیقا میدونم

57
00:03:49,280 --> 00:03:50,280
ما هستیم، اوم…

58
00:03:51,120 --> 00:03:54,840
23 کیلومتر، اوه، شرق…

59
00:03:54,920 --> 00:03:57,760
نه، غرب رگارنی.

60
00:03:58,480 --> 00:03:59,320
رگا-- رگان.

61
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
-ما گم شدیم
-ما گم نشدیم

62
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
من دقیقا می دانم که دارم چه کار می کنم.

63
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
[گلو را پاک می کند]

64
00:04:08,200 --> 00:04:10,960
[تاچر] آخرین مشاهده
در یک ایست بازرسی بود

65
00:04:11,040 --> 00:04:15,040
دو روز پیش در روستایی در الجزایر.

66
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
از آن زمان، هیچ چیز.

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
[خبرگزار] پنج روز گذشته است

68
00:04:21,120 --> 00:04:24,240
از آخرین باری که مارک تاچر دیده شد
با هم تیمی هایش

69
00:04:24,320 --> 00:04:26,840
بالگردها شروع به جست و جو کرده اند
زمین کویر

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,280
که در آن گم شدند،

71
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
اما با این حجم…

72
00:04:29,560 --> 00:04:32,320
نخست وزیر گفت
امروز چیزی جالب در مورد پسرش

73
00:04:32,400 --> 00:04:34,680
-در مورد حس جهت گیری او بود؟
-[خنده]

74
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
او او را به عنوان فرزند مورد علاقه اش توصیف کرد.

75
00:04:37,840 --> 00:04:39,080
جالبه؟

76
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
اینطور که او گفت،
بدون ابهام و تفکر

77
00:04:43,400 --> 00:04:44,680
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

78
00:04:44,760 --> 00:04:48,040
علناً به ترجیح دادن یک فرزند اعتراف کنید
به دیگری، به خصوص دوقلوها.

79
00:04:48,120 --> 00:04:50,360
-هر پدر و مادر صادقی
-چی؟

80
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
هر پدر و مادر صادقی
به داشتن یک مورد علاقه اعتراف می کند.

81
00:04:53,920 --> 00:04:54,880
مورد علاقه ما کیست؟

82
00:04:54,960 --> 00:04:57,800
- مورد علاقه من یا مورد علاقه شما؟
-فرقی داره؟

83
00:04:57,880 --> 00:05:00,320
من می گویم، بله.
-باشه اول تو. مال شما کیه؟

84
00:05:00,400 --> 00:05:03,440
-آن.
-[نفس می‌کشد] به طرز نگران‌کننده‌ای سریع گفتی.

85
00:05:03,520 --> 00:05:05,320
-چون نیاز به تفکر نداشت.
-فیلیپ!

86
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
-و مورد علاقه شما این است--
-نمیدونم

87
00:05:07,720 --> 00:05:10,360
-دروغگو!
-درست است! من واقعا نمی دانم.

88
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
عدم خودشناسی شما گاهی
نفس گیر است

89
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
در مجموع، می توانم بگویم که این یک دارایی بود.

90
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
همه می دانند مورد علاقه شما کیست.

91
00:05:18,920 --> 00:05:20,240
-اونا؟
-بله

92
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
خب کی؟

93
00:05:23,320 --> 00:05:24,160
ادامه بده

94
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
فیلیپ!

95
00:05:27,160 --> 00:05:29,240
اوه، شما نمی توانید به سادگی ترک کنید!

96
00:05:29,320 --> 00:05:31,120
-مواظبم باش
-فیلیپ!

97
00:05:31,760 --> 00:05:34,680
[خبرگزار] اضطراب ها
بیش از توانایی های مارک چیز جدیدی نیست.

98
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
قبل از مسابقه از او پرسیده شد
اگر مادرش نگران او بود.

99
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
همه مادرها نگران پسرانشان هستند.

100
00:05:39,720 --> 00:05:43,200
گذر از آن برایشان سخت است
آن غریزه مادری، اینطور نیست؟

101
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
احساساتی می شوند.

102
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
[موسیقی تم پخش می شود]

103
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
[سوت باد]

104
00:07:14,080 --> 00:07:16,520
-مارک 24.
-[مرد] مرقس 24.

105
00:07:16,600 --> 00:07:17,440
هشتصد.

106
00:07:20,160 --> 00:07:22,240
[گفتگوی نامشخص]

107
00:07:25,320 --> 00:07:28,280
[اسپانیایی صحبت می کند]

108
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
یک برزنت در آنجا قرار دهید.

109
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
[اسپانیایی صحبت می کند]

110
00:08:14,840 --> 00:08:16,600
[فریاد از راه دور]

111
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
چیکار میکنی؟

112
00:08:45,720 --> 00:08:47,560
این سرزمین برون مرزی بریتانیا است،

113
00:08:47,640 --> 00:08:49,480
و شما به طور غیرقانونی فرود آمده اید.

114
00:08:50,640 --> 00:08:54,600
شما و همکارانتان
باید فورا ترک شود

115
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
و پرچم آرژانتین را بردارید.

116
00:08:59,560 --> 00:09:01,800
[به اسپانیایی] شما هستید
که غیرقانونی هستند!

117
00:09:03,320 --> 00:09:04,600
¡ویوا آرژانتین!

118
00:09:04,680 --> 00:09:06,000
[همه] ¡Viva Argentina!

119
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
[به انگلیسی] لطفا پرچم را بردارید،

120
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
و بلافاصله سوار کشتی خود شوید. ادامه بده

121
00:09:18,240 --> 00:09:21,360
[به اسپانیایی] او ما را می خواهد
تا پرچم خود را از سرزمین خودمان برداریم.

122
00:09:21,440 --> 00:09:22,680
[می خندد]

123
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
♪ عید، مردگان ♪

124
00:09:30,360 --> 00:09:33,920
[همه] ♪ ال گریتو ساگرادو ♪

125
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
♪ ¡لیبرتاد، لیبرتاد، لیبرتاد! ♪

126
00:09:39,080 --> 00:09:44,120
♪ Oíd el ruido de rotas cadenas… ♪

127
00:09:44,680 --> 00:09:47,760
[به انگلیسی] ما باید این را گزارش کنیم
به فرماندار جزایر فالکلند.

128
00:09:48,800 --> 00:09:54,360
♪ Ya su trono dignísimo abrieron ♪

129
00:09:54,440 --> 00:09:58,520
♪ Las Provincias Unidas del Sud… ♪

130
00:10:01,000 --> 00:10:02,680
[تایپ از راه دور]

131
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
-اعلیحضرت
-[الیزابت] مارتین.

132
00:10:09,240 --> 00:10:12,400
از شما می خواهم برای من هماهنگ کنید
برای دیدن چهار فرزندم

133
00:10:13,800 --> 00:10:16,320
-اوه خانم؟
-در خلوت، یکی یکی.

134
00:10:17,640 --> 00:10:20,480
البته. اوم... سفارش خاصی دارید؟

135
00:10:21,320 --> 00:10:22,440
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

136
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
مهم است، من فکر می کنم، هر چند،
که هر کدام بی خبرند

137
00:10:25,200 --> 00:10:27,040
که بقیه هم احضار شده اند.

138
00:10:27,800 --> 00:10:28,640
بله خانم

139
00:10:34,920 --> 00:10:35,880
[الیزابت] اوه…

140
00:10:36,840 --> 00:10:37,720
مارتین،

141
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
شاید یک سند کوتاه کوتاه
قبل از هر جلسه،

142
00:10:41,200 --> 00:10:42,960
تمرکز بر سرگرمی های هر کودک،

143
00:10:43,040 --> 00:10:44,560
منافع و غیره

144
00:10:44,640 --> 00:10:45,480
درسته

145
00:10:45,560 --> 00:10:47,520
آدم از ناآگاه جلوه دادن متنفر است.

146
00:10:48,040 --> 00:10:49,680
یا سرد یا از راه دور…

147
00:10:50,440 --> 00:10:51,280
از راه دور

148
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
البته خانم

149
00:11:03,880 --> 00:11:05,360
[مرد] چند خبر دلگرم کننده

150
00:11:05,440 --> 00:11:08,640
در آن یک راننده سوئیسی
به نام میشل بوسی

151
00:11:08,720 --> 00:11:11,400
ظاهرا مارک را دید
و کمک راننده دیروزش

152
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
-زنده؟
-[مرد] بله، زنده.

153
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
لرد کارینگتون و وزارت خارجه

154
00:11:16,280 --> 00:11:19,560
درخواست های فوری داده اند
از سفارت سوئیس

155
00:11:19,640 --> 00:11:23,520
برای برقراری ارتباط با بوسی
برای دریافت اطلاعات بیشتر، اما، اوه…

156
00:11:25,160 --> 00:11:26,040
اما؟

157
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
بدون موفقیت

158
00:11:27,560 --> 00:11:28,480
[دنیس] درخشان.

159
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
آنها حتی نمی توانند مکان یابی کنند
رانندگانی که گم نشده اند

160
00:11:31,520 --> 00:11:34,160
خب بهتره برم اونجا

161
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
آخرین نکته، نخست وزیر.

162
00:11:38,960 --> 00:11:41,480
یک موقعیت کوچک در حال توسعه
در اقیانوس اطلس جنوبی

163
00:11:42,160 --> 00:11:44,600
فرماندار جزایر فالکلند،
رکس هانت،

164
00:11:44,680 --> 00:11:48,240
اجازه خواسته است
برای یک کشتی یخ شکن، HMS Endurance،

165
00:11:48,320 --> 00:11:51,440
از پورت استنلی ارسال شود
به جزیره جورجیا جنوبی

166
00:11:51,520 --> 00:11:55,440
برای اخراج یک گروه
کارگران ضایعات آرژانتینی

167
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
HMS Endurance در حال حاضر در پورت استنلی است

168
00:11:59,000 --> 00:12:02,960
و بنابراین می تواند سرنشین دار شود
با یک دسته از نیروی دریایی سلطنتی

169
00:12:03,040 --> 00:12:05,960
که به راحتی از تعداد آنها بیشتر می شود
کارگران ضایعات

170
00:12:06,040 --> 00:12:07,560
که در حال تجاوز هستند

171
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
[به آرامی] برو.

172
00:12:14,600 --> 00:12:16,520
میبرمش پیش وزیر خارجه

173
00:12:23,120 --> 00:12:24,440
[دنیس] من به شما نشان خواهم داد.

174
00:12:25,080 --> 00:12:26,920
فقط باید کمی بهش وقت بدی

175
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
[ادوارد] بله، خوب،
این تقصیر من نیست که ترافیک است.

176
00:12:54,120 --> 00:12:56,200
-میدونم سرش شلوغه منم همینطور.
-[در باز می شود]

177
00:12:56,280 --> 00:12:57,520
برو، برو تو برو

178
00:12:58,400 --> 00:12:59,240
انصافا!

179
00:13:00,680 --> 00:13:05,120
یک استبداد بد و ناپسند وجود دارد
و احساس حق به این افراد.

180
00:13:05,200 --> 00:13:08,600
-اگر جاده ها بسته باشند نمی توانم کمکی کنم.
-عزیزم از دیدنت خیلی خوشحالم.

181
00:13:08,680 --> 00:13:09,560
مومیایی

182
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
حالا این همه چی؟

183
00:13:15,120 --> 00:13:18,080
من یک ترس وحشتناک گرفتم
وقتی شنیدم ناهار می‌خواهی.

184
00:13:18,600 --> 00:13:20,280
این خبر بدی نیست، درست است؟

185
00:13:21,240 --> 00:13:23,360
من هنوز دارم پول لیست مدنی ام را می گیرم؟

186
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
بله، تمام 20 هزار پوند آن.

187
00:13:26,000 --> 00:13:27,280
اینطوری نگو

188
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
نسبتاً پول زیادی است
برای کسی که هنوز در مدرسه است

189
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
بیشترش میره
به هر حال در مورد هزینه های منشی.

190
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
هشتصد پوند می رود
در مورد هزینه های منشی من بررسی کردم.

191
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
که به حساب من
هنوز ثروت کمی باقی می گذارد.

192
00:13:38,280 --> 00:13:41,920
همه با خیال راحت در یک امانت پنهان شده اند.
نگران نباشید.

193
00:13:42,000 --> 00:13:42,880
ناهار چیه؟

194
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
صبر کن بذار حدس بزنم

195
00:13:45,600 --> 00:13:46,440
ماهی قزل آلا آب پز.

196
00:13:47,520 --> 00:13:48,960
-بله
-[خنده]

197
00:13:50,520 --> 00:13:51,360
درخشان!

198
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
من با افسر حفاظتم شرط بندی کرده بودم
در راه اینجا

199
00:13:54,600 --> 00:13:58,960
که ماهی قزل آلا شکار شده باشد.
در این مکان همیشه ماهی قزل آلا شکار شده است.

200
00:13:59,560 --> 00:14:02,600
من در شگفتم
همه ما باله و آبشش نداریم.

201
00:14:02,680 --> 00:14:03,600
[خنده]

202
00:14:08,040 --> 00:14:09,200
[کف خراش دادن صندلی]

203
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
پس تو الان سر پسری

204
00:14:10,960 --> 00:14:13,720
نگهبان. من به شما گفتم
ما آن را در گوردونستون می نامیم.

205
00:14:13,800 --> 00:14:14,920
البته متاسفم

206
00:14:15,000 --> 00:14:17,400
چه چیزی در مورد خود یاد گرفته اید
در نتیجه؟

207
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
چی؟

208
00:14:19,040 --> 00:14:20,320
تو این جمله را می دانی،

209
00:14:20,400 --> 00:14:21,960
"هیچ کس نمی داند که او واقعا کیست

210
00:14:22,040 --> 00:14:24,640
تا زمانی که جان او به خطر بیفتد
یا به او قدرت داده شده است."

211
00:14:25,560 --> 00:14:27,960
می ترسم آزاد شده باشد
پلیس نهفته در من

212
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
-اینو نگو
-[ادوارد] چرا؟

213
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
نظم و انضباط مهم است،

214
00:14:32,520 --> 00:14:35,000
و من کشف کرده ام
ذوقی برای اجرای آن

215
00:14:35,600 --> 00:14:37,680
من حتی یک نفر را در ترم گذشته فرستادم.

216
00:14:37,760 --> 00:14:39,320
-ارسال شده کجا؟
-خانه

217
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
برای سیگار کشیدن

218
00:14:42,040 --> 00:14:43,760
آیا تقریباً برای سیگار کشیدن گرفتار نشدید؟

219
00:14:43,840 --> 00:14:46,880
تقریباً بله، اما من به اندازه کافی باهوش بودم
برای فرار از آن

220
00:14:48,280 --> 00:14:49,760
این کمی بی انصافی نیست؟

221
00:14:49,840 --> 00:14:51,040
این زندگیه مامانی

222
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
زندگی به شما دست خوبی داده است.

223
00:14:54,280 --> 00:14:55,160
بله.

224
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
اما بدون چالش هم نیست.

225
00:14:59,680 --> 00:15:03,400
یعنی ممکن است کمی مورد آزار و اذیت قرار گرفته باشم
مثل ادی ویندزور معمولی،

226
00:15:03,880 --> 00:15:06,600
اما به عنوان پرنس ادوارد،
سومین در صف تاج و تخت…

227
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
چه کسی شما را قلدری می کند؟

228
00:15:09,520 --> 00:15:10,760
تقریبا همه

229
00:15:10,840 --> 00:15:12,600
-[چنگال ظروف نقره]
-چطور؟

230
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
شما نمی خواهید بدانید.

231
00:15:14,960 --> 00:15:15,880
[الیزابت] من انجام می دهم.

232
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
بسیار خوب.

233
00:15:21,120 --> 00:15:23,600
اوه، آنها به من می گویند آرواره، برای بریس های من.

234
00:15:24,560 --> 00:15:29,280
قاشق های پلاستیکی را با بزاق پر می کنند
و آن را به پشت سرم تکان دهم.

235
00:15:30,440 --> 00:15:32,600
[نیشخند] روی صندلی من سوپرچسب گذاشتند.

236
00:15:33,400 --> 00:15:36,040
یک بطری شراب سفید به من هدیه داد،
که معلوم شد --

237
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
چی؟

238
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
ادرار

239
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
حتی به دردسر افتادند
از سرد کردن آن

240
00:15:48,680 --> 00:15:50,920
نمی توان نبوغ آنها را تحسین کرد.

241
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
اینطوری نگاه نکن

242
00:15:57,960 --> 00:16:00,720
کریکت خوب پیش میره
دوباره 11 اول را ساخت.

243
00:16:02,920 --> 00:16:04,400
کار آکادمیک چطور؟

244
00:16:04,480 --> 00:16:06,680
ترم بعدی A-levels.
چطور پیش می آید؟

245
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
-من گزارش های شما را خواندم.
-هر چیزی را که می خوانی باور نکن.

246
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
-اگر به کمک اضافی نیاز دارید…
-نگران نباش!

247
00:16:12,840 --> 00:16:15,800
من با افراد پذیرش در کمبریج آشنا شده ام.
آنها آن را انجام می دهند.

248
00:16:15,880 --> 00:16:17,480
آنها احمقی نیستند

249
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
برای آنها هم خوب است.

250
00:16:19,240 --> 00:16:22,280
یکی از اعضای خانواده سلطنتی
در کالج عیسی؟

251
00:16:22,360 --> 00:16:25,000
فقط صبر کنید و ببینید
چگونه برنامه های کاربردی موشک.

252
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
این نیست
نگرش به خصوص جذاب

253
00:16:27,920 --> 00:16:30,760
هرچند درست است، اینطور نیست؟
در مورد تفنگداران دریایی هم همینطور،

254
00:16:30,840 --> 00:16:33,160
همینطور با شهر،
یا هر زمینه ای از زندگی که ممکن است دوست داشته باشم.

255
00:16:33,240 --> 00:16:34,640
مردم همیشه مرا می خواهند.

256
00:16:35,160 --> 00:16:37,840
و از من چه انتظاری داری
برای انجام این کار؟ بگو نه؟

257
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
باید مقداری مثبت وجود داشته باشد
برای اینکه کسی باشیم

258
00:16:43,400 --> 00:16:45,920
و برخی برمی گردند
برای کاری که برای کشور انجام می دهیم.

259
00:16:53,000 --> 00:16:56,160
[خبرگزار] امشب خبری نیست
از محل اختفای مارک تاچر،

260
00:16:56,240 --> 00:16:59,680
راننده همکارش، آن شارلوت ورنی،
و مکانیک آنها

261
00:16:59,760 --> 00:17:02,440
گزارش هایی از مشاهده امروز
در حال حاضر تخفیف دارند

262
00:17:02,520 --> 00:17:05,320
این همان چیزی است که منطقه به نظر می رسد
روی نقشه

263
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
این همان چیزی است که برخی از منطقه به نظر می رسد
در واقع

264
00:17:08,280 --> 00:17:10,720
[مرد] علاوه بر این
به هواپیماهای نیروی هوایی فرانسه،

265
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
اکنون دو هلیکوپتر وجود دارد،

266
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
سه کامیون بیابانی،

267
00:17:14,960 --> 00:17:18,640
و یک هواپیمای کف شیشه ای
درگیر جستجوی مارک

268
00:17:18,720 --> 00:17:22,080
اون بابا بود
او تازه به سلامت به الجزیره رسیده است.

269
00:17:22,960 --> 00:17:23,840
متشکرم.

270
00:17:23,920 --> 00:17:28,320
حالا خبر خوب این است که
با کمک برگزارکنندگان مسابقه،

271
00:17:28,400 --> 00:17:31,440
ما موفق شده ایم جستجو را محدود کنیم

272
00:17:31,520 --> 00:17:36,040
به بخشی از صحرا
بین Tamanrasset در الجزایر

273
00:17:36,120 --> 00:17:39,320
و Tessalit در شمال مالی.

274
00:17:40,120 --> 00:17:41,960
خبر بد این است که هنوز ما را ترک می کند

275
00:17:42,040 --> 00:17:47,080
با منطقه جستجو
تقریباً 130000 مایل مربع.

276
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
آیا آن را در زمینه من قرار می دهید؟

277
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
خب این بزرگتره
از کل بریتانیا

278
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
-[در زدن در]
-الان نه

279
00:18:00,360 --> 00:18:02,480
متاسفم وزیر خارجه اصرار کرد.

280
00:18:03,520 --> 00:18:04,760
چیه چارلز؟

281
00:18:04,840 --> 00:18:06,880
این وضعیت در فالکلند است.

282
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
با HMS Endurance
در حال حاضر در راه خود به جنوب گرجستان است

283
00:18:21,360 --> 00:18:24,000
حمل یک واحد رزمی از نیروی دریایی سلطنتی،
اگر به خاطر دارید…

284
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
بله، بله،
اخراج کارگران ضایعات

285
00:18:27,520 --> 00:18:31,120
حکومت آرژانتین پاسخ داده است
با ارسال کشتی گشتی یخی خود

286
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
و دو ناو موشک انداز.

287
00:18:35,120 --> 00:18:36,640
با چه توجیهی؟

288
00:18:36,720 --> 00:18:38,440
[چارلز] برای محافظت از شهروندانش.

289
00:18:38,520 --> 00:18:41,000
کسانی که با تخطی از قانون قانون را زیر پا می گذارند.

290
00:18:41,080 --> 00:18:43,480
وزیر خارجه
حمایت شما را خواسته است

291
00:18:43,560 --> 00:18:44,840
راه حل پیشنهادی او

292
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
[تاچر] کدام است؟

293
00:18:46,000 --> 00:18:47,440
برای تغییر مسیر HMS Endurance

294
00:18:47,520 --> 00:18:51,480
تا از آنچه می بیند دوری کند
به عنوان یک درگیری غیر ضروری با آرژانتین

295
00:18:51,560 --> 00:18:54,000
در حالی که وضعیت
دیپلماتیک حل می شود.

296
00:18:54,080 --> 00:18:55,600
یعنی هیچ کاری نکنی؟

297
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
بله.

298
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
و اعتماد کنید همه چیز خوب خواهد بود.

299
00:19:02,120 --> 00:19:06,720
اگر کاری نکنیم چطور خوب می شود؟

300
00:19:08,160 --> 00:19:13,600
چگونه ممکن است به خوبی پایان یابد
اگر کاری نکنیم؟

301
00:19:14,280 --> 00:19:17,640
مردم ما، دور از وطن،

302
00:19:17,720 --> 00:19:20,360
جان آنها در خطر است، چارلز.

303
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
مال خودمون!

304
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
ما باید کاری کنیم

305
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
اگر ببخشید…

306
00:19:38,600 --> 00:19:40,320
در حالی که من به پسرم برمی گردم.

307
00:19:41,080 --> 00:19:42,200
بله، نخست وزیر.

308
00:19:46,240 --> 00:19:47,080
[در بسته می شود]

309
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
متشکرم.

310
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
-اینطوری خانم.
-ممنون

311
00:20:23,080 --> 00:20:26,040
بله خوبه خیلی راحته ممنون

312
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
-خیلی ممنون. سلام عزیزم
-[آن] سلام.

313
00:20:36,200 --> 00:20:37,640
مدت زیادی نیست، می ترسم.

314
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
بله به من تذکر دادند.

315
00:20:38,800 --> 00:20:41,320
-خیلی مستقیم؟
-بله، فقط باید سریع عوض بشم.

316
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
بارش باران پیش بینی می شود.
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

317
00:20:44,720 --> 00:20:47,880
-بله، کاملا مطمئنم. ظهر بخیر، آلن.
-[آلن] ظهر بخیر، خانم.

318
00:20:47,960 --> 00:20:49,280
-حالمون چطوره؟
-خیلی خب ممنون.

319
00:20:49,360 --> 00:20:51,640
او خیلی خوب به نظر می رسد، اینطور نیست؟
من سلام می کنم.

320
00:20:53,200 --> 00:20:55,320
ظهر بخیر چطوری؟

321
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
قراره بریم پیاده روی؟ بله؟

322
00:21:32,240 --> 00:21:34,120
آیا این همه چیز درست است؟ کمی خیس است.

323
00:21:34,200 --> 00:21:35,280
بله، خوب است.

324
00:21:40,640 --> 00:21:41,800
این بهشت ​​نیست؟

325
00:21:42,320 --> 00:21:43,840
-اگه اینطوری بگی
-من

326
00:21:44,480 --> 00:21:48,560
در کشور پنهان شده است،
باران و گل و اسب و سگ،

327
00:21:48,640 --> 00:21:50,160
کودکان، حریم خصوصی

328
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
من به شما حسادت می کنم

329
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
خوب، این کاملاً آن عدنی نیست که تصور می کنید.

330
00:21:55,080 --> 00:21:59,320
برای شروع، حریم خصوصی وجود ندارد.
آنها آنجا هستند، هر جا که من بروم.

331
00:21:59,400 --> 00:22:01,560
-سازمان بهداشت جهانی؟
-خبرنگاران

332
00:22:02,080 --> 00:22:04,760
عکاسان
که به تازگی آن را برای من دریافت کرده اند.

333
00:22:06,200 --> 00:22:08,920
-حرامزاده ها
-خب، اگه مدام بهشون زنگ بزنی…

334
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
بهشون گفتم نفهمیدن

335
00:22:11,360 --> 00:22:12,280
یک بار.

336
00:22:12,360 --> 00:22:13,640
و آیا می توانید مرا سرزنش کنید؟

337
00:22:14,760 --> 00:22:16,880
آنها همیشه با من بد هستند.

338
00:22:18,280 --> 00:22:19,800
همانطور که می دانید من خیلی کم حرف هستم.

339
00:22:19,880 --> 00:22:23,800
من ستایش نمی خواهم
یا توجه یا تشکر

340
00:22:25,280 --> 00:22:28,600
اما من فقط انسانم گاهی اوقات
حتی یک پونی گودال هم نیاز به دست زدن به سر دارد.

341
00:22:28,680 --> 00:22:29,560
من احساس را می دانم.

342
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
آسون نیست…

343
00:22:31,760 --> 00:22:34,400
کار در گرما و فلاکت
یک کشور جهان سومی

344
00:22:34,480 --> 00:22:37,040
انجام کار واقعی برای خیریه های واقعی

345
00:22:37,920 --> 00:22:40,520
اما آیا من به اندازه یک اشاره
در هر روزنامه ای؟

346
00:22:41,440 --> 00:22:43,000
یا تشکر؟ آیا من جهنم.

347
00:22:44,840 --> 00:22:47,360
و با این حال تمام کاری که او باید انجام دهد
پوشیده شده است،

348
00:22:47,440 --> 00:22:50,440
و او در تمام صفحات اول،
و همه در شوک به زمین می افتند

349
00:22:50,520 --> 00:22:51,640
چقدر او فوق العاده است

350
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
سازمان بهداشت جهانی؟

351
00:22:54,120 --> 00:22:55,040
او

352
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
دیانا

353
00:22:57,280 --> 00:22:59,920
تنها زن جوان دیگر
در خانواده، بله،

354
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
که اکنون همیشه با او مقایسه می شوم.

355
00:23:03,440 --> 00:23:05,120
دوستش داشته باش، منو ول کن

356
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
با لبخند زدن به او، من بداخلاق.

357
00:23:07,320 --> 00:23:08,880
او را جذاب، من وحشتناک.

358
00:23:10,360 --> 00:23:13,560
و سوالات همیشگی
در مورد ازدواج من همیشه،

359
00:23:13,640 --> 00:23:14,680
در مورد مارک

360
00:23:16,400 --> 00:23:17,280
بله مارک چطوره؟

361
00:23:17,360 --> 00:23:20,720
همین، دقیقا همینطوره
"مارک چطوره؟" مارک خوبه

362
00:23:21,880 --> 00:23:24,720
من خوبم بچه ها حالشون خوبه

363
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
خوب، خوشحالم که این را می شنوم.

364
00:23:28,840 --> 00:23:30,640
فقط صحبت شده است.

365
00:23:31,120 --> 00:23:32,960
فکر کردم به حرف زدن گوش نکردی

366
00:23:33,040 --> 00:23:35,480
و یک جلسه اخیرا
با فرمانده ترستریل.

367
00:23:36,240 --> 00:23:37,080
سازمان بهداشت جهانی؟

368
00:23:37,880 --> 00:23:39,760
رئیس شعبه حفاظت سلطنتی.

369
00:23:41,320 --> 00:23:45,240
او احساس کرد که مجبور است به شایعات اشاره کند
در مورد یک گروهبان صلیب،

370
00:23:45,320 --> 00:23:46,400
و شما دو نفر…

371
00:23:47,040 --> 00:23:48,720
صمیمی بودن

372
00:23:49,600 --> 00:23:53,640
و با توجه به این شایعات،
اسکاتلندیارد انتقال او را توصیه کرده است

373
00:23:53,720 --> 00:23:56,120
بازگشت به وظایف میز در Croydon.

374
00:24:05,520 --> 00:24:06,440
نکن…

375
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
اینکارو با من نکن

376
00:24:13,040 --> 00:24:14,080
شما می توانید -

377
00:24:14,160 --> 00:24:17,200
شما نمی توانید.
او تنها چیزی است که مرا خوشحال می کند.

378
00:24:17,280 --> 00:24:20,240
-خیلی چیزا داری که خوشحالت کنه.
-پس چطور هیچکدوم نمیشه؟

379
00:24:22,320 --> 00:24:24,080
اگر صبور باشید دوباره این کار خواهد شد.

380
00:24:25,720 --> 00:24:28,240
[بوی می کشد] همین است؟ آیا این توصیه است؟

381
00:24:28,320 --> 00:24:30,520
"آن را کنار بگذار،
پوزخند بزن و تحمل کن استقامت کن"؟

382
00:24:31,840 --> 00:24:34,840
خوب، این چیزها معمولا می گذرد
اگر صبر دارید

383
00:24:37,800 --> 00:24:40,800
من از شهرتم لذت می بردم
به عنوان مشکل

384
00:24:42,520 --> 00:24:44,880
من از ترساندن مردم کمی لذت می بردم

385
00:24:44,960 --> 00:24:46,600
چون میتونستم کنترلش کنم

386
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
اما اخیرا…

387
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
من همانی هستم که می ترسم.

388
00:25:00,720 --> 00:25:03,440
زیرا شروع به احساس کردن کرده است
بیشتر مثل اینکه مرا کنترل می کند،

389
00:25:03,520 --> 00:25:04,400
و تغییر کرده است

390
00:25:04,480 --> 00:25:07,760
این فقط احساس عصبانیت نیست،
اما نوعی…

391
00:25:11,120 --> 00:25:12,320
بی احتیاطی…

392
00:25:14,880 --> 00:25:17,400
جایی که من فقط می خواهم همه چیز را به هم بریزم.

393
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
[آه می کشد]

394
00:25:20,760 --> 00:25:22,200
اما این نیز خواهد گذشت.

395
00:25:23,960 --> 00:25:25,160
[تسخیر]

396
00:25:27,080 --> 00:25:28,080
این است؟

397
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
هیچ کاری نمیکنه
راه حل شما برای همه چیز؟

398
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
من باید بروم

399
00:25:43,960 --> 00:25:46,720
بله. ببخشید من نباید نگهت دارم
میدونم کارهایی داری

400
00:25:46,800 --> 00:25:48,720
-راه برگشتت را پیدا می کنی؟
-بله

401
00:25:54,720 --> 00:25:56,000
[اسب کوبنده]

402
00:26:48,800 --> 00:26:52,120
[خبرگزار] مارک تاچر و
کمک راننده فرانسوی او، شارلوت ورنی،

403
00:26:52,200 --> 00:26:56,280
صبح امروز توسط
یک هواپیمای جستجوی C-130 نیروی هوایی الجزایر

404
00:26:56,360 --> 00:26:58,560
فقط چند مایل
از مرز مالی

405
00:26:58,640 --> 00:27:01,320
همانطور که خلبان برگشت
به ستاد امداد و نجات،

406
00:27:01,400 --> 00:27:04,680
او توسط آقای دنیس تاچر در آغوش گرفته شد،
پدر مارک

407
00:27:04,760 --> 00:27:09,200
آقای تاچر به نخست وزیر تلفن زد
در لندن برای گفتن این خبر خوب.

408
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
من خوشحالم که می توانم تأیید کنم
خبر فوق العاده

409
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
که ماموریت نجات
موفق بوده است.

410
00:27:18,920 --> 00:27:20,440
حالا البته

411
00:27:20,520 --> 00:27:25,000
همه شما عادت دارید به من فکر کنید
به عنوان نخست وزیر

412
00:27:25,080 --> 00:27:29,880
اما این چند روز گذشته
خیلی واضح به من نشان داده است

413
00:27:29,960 --> 00:27:34,640
این است که بیش از هر چیز دیگری، من یک مادر هستم.

414
00:27:34,720 --> 00:27:37,520
حالا اگه ببخشید ممنون میشم…

415
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
[خبرگزار] دقیقاً چرا مارک تاچر
این مسیر خاص را انتخاب کرد

416
00:27:41,240 --> 00:27:42,840
چیزی در حد یک راز باقی می ماند

417
00:27:43,320 --> 00:27:46,320
در خروج شدید
از مسیرهای شناخته شده، او ممکن است…

418
00:27:46,400 --> 00:27:48,640
[فیلیپ] او باید احساس کند
نسبتا احمقانه

419
00:27:48,720 --> 00:27:51,080
[الیزابت] خسته و گرسنه
چیزی است که من تصور می کنم او احساس می کند.

420
00:27:51,160 --> 00:27:54,440
[فیلیپ] هنوز،
نخست وزیر راحت خواهد شد

421
00:27:54,520 --> 00:27:57,040
تا دوباره با فرزند مورد علاقه اش متحد شود.

422
00:27:59,640 --> 00:28:01,720
آیا هنوز مشخص کرده اید که مال شما کیست؟

423
00:28:03,760 --> 00:28:07,200
[خبرگزار] او به وضوح می خواست پیدا کند
یک مسیر مستقیم تر در سراسر کویر،

424
00:28:07,280 --> 00:28:08,920
اما بالاخره این بود

425
00:28:09,000 --> 00:28:12,240
اولین رالی او
و او فاقد تجربه بود.

426
00:28:12,320 --> 00:28:16,640
هیچ وقت نگران زندگیم نبودم.
بقیه کمی وجود داشتند!

427
00:28:16,720 --> 00:28:19,560
اوه، البته که بودند، عزیزم.
آنها فرانسوی هستند.

428
00:28:19,640 --> 00:28:22,480
[می خندد] کاملاً!
نه، من تقریباً آرام ماندم

429
00:28:22,560 --> 00:28:25,280
و اوقات ما را در بیابان درمان کرد
به عنوان تعطیلات

430
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
-حتی وقت داشتم کتابم را بخوانم.
-اوه خیلی خوبه عزیزم.

431
00:28:28,920 --> 00:28:31,800
-این چیه؟
-این مورد علاقه شماست. وزغ در سوراخ.

432
00:28:31,880 --> 00:28:35,080
بله، می توانم آن را ببینم، مامان،
اما، راستش، سس کجاست؟

433
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
اوه متاسفم

434
00:28:38,520 --> 00:28:40,840
[مارک] به هر حال،
وقتی بالاخره پیدا شدیم،

435
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
همه هوپلوها کمی شوکه کننده بود.

436
00:28:43,520 --> 00:28:45,080
نمی دانستم که ما افراد مشهور هستیم.

437
00:28:45,640 --> 00:28:49,000
-روی جلد اول روزنامه های دنیا!
-[تاچر] اوه، تو سلبریتی بودی.

438
00:28:49,080 --> 00:28:51,200
مطمئن نیستم این کلمه ای است که من استفاده می کردم.

439
00:28:51,280 --> 00:28:52,840
واقعا همش مزخرف بود

440
00:28:54,160 --> 00:28:57,960
"پسر نخست وزیر گمشده در صحرا."
چون گم نشده بودیم

441
00:28:58,520 --> 00:29:01,640
یعنی می دانستم کجا هستیم.
فقط این کار را هیچ کس دیگری انجام نداده است.

442
00:29:01,720 --> 00:29:04,440
مشکل همین بود.
حقیقت این است که شما ما را خیلی از دست دادید.

443
00:29:04,520 --> 00:29:07,000
اما شما مطمئن نبودید.
حدود 30 مایل دورتر از مسیر.

444
00:29:07,080 --> 00:29:10,640
کارول، خیلی هم ساده نیست.
نکته این است که شما مسیر خود را ایجاد می کنید.

445
00:29:10,720 --> 00:29:13,880
راننده وقتی خوشحال بود به نظر نمی رسید
با گرمازدگی به بیمارستان منتقل شد.

446
00:29:13,960 --> 00:29:16,080
خوب، کارول، او بیش از حد دراماتیک بود.

447
00:29:16,160 --> 00:29:17,800
البته او بود. او یک زن است.

448
00:29:17,880 --> 00:29:19,240
[می خندد]

449
00:29:19,320 --> 00:29:20,760
-کاملا
شراب رو بگذر عزیزم.

450
00:29:20,840 --> 00:29:22,240
[مارک] این عالی است.

451
00:29:22,320 --> 00:29:25,360
به هر حال، زودتر پیدا نشدیم
از آن چیزی که پدر به من می گوید!

452
00:29:26,200 --> 00:29:27,040
چی؟

453
00:29:27,120 --> 00:29:28,760
-چرا اینکارو کردی؟
-[آه]

454
00:29:28,840 --> 00:29:32,200
من فقط فکر می کردم او می تواند نشان دهد
کمی بیشتر از تیم نجات تشکر می کنم.

455
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
[تاچر] چرا؟

456
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
این کار آنها بود، اینطور نیست؟

457
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
و شکرگزاری برای چه؟

458
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
او باید یک هفته تمام صبر می کرد.

459
00:29:39,920 --> 00:29:43,600
کل عملیات جستجو و نجات
یک مسخره کامل بود

460
00:29:43,680 --> 00:29:45,120
از بادیه نشینان چه انتظاری دارید؟

461
00:29:47,280 --> 00:29:49,360
مرا معذرت خواهی کرد؟ من نیاز به شارژ دارم

462
00:29:49,960 --> 00:29:53,000
-نمک می خواهی عزیزم؟
-نه فکر کنم خوبه

463
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
باید اعتراف کنید، غیرقابل تحمل است.

464
00:30:02,680 --> 00:30:05,720
این مادران و پسران هستند. همه چیز همین است.

465
00:30:07,040 --> 00:30:10,280
خب خدا رو شکر
پس پدر و دختر هستند.

466
00:30:13,840 --> 00:30:16,520
-نمی خوای بری؟
-چرا برم؟

467
00:30:16,600 --> 00:30:18,680
برای من نیامده اند [می خندد]

468
00:30:19,280 --> 00:30:23,360
من و تو عزیزم
ما نقش پشتیبانی در این نمایش هستیم.

469
00:30:25,880 --> 00:30:27,240
[مارک] شراب را بگیر، کارول.

470
00:30:28,840 --> 00:30:32,680
شما باور نمی کنید چه حسی دارد
تا برای نوشیدن یک نوشیدنی به هتل برگردیم.

471
00:30:32,760 --> 00:30:34,920
[مرد] با عرض پوزش برای قطع صحبت، نخست وزیر.

472
00:30:38,040 --> 00:30:40,960
آخرین اطلاعات ما
از بوئنوس آیرس نشان می دهد که

473
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
با یک وضعیت ناامید کننده مواجه شده است
داخلی،

474
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
ترس از حکومت نظامی است
ممکن است به فکر حمله به فالکلند باشد

475
00:30:47,960 --> 00:30:49,240
ریسکی که ارزش آن را دارد

476
00:30:49,840 --> 00:30:52,560
که خوب بازی خواهد کرد
با مردم آرژانتین

477
00:30:53,240 --> 00:30:55,480
به وزیر خارجه بگو
تا بیاید و من را ببیند

478
00:30:55,560 --> 00:30:57,080
او در بروکسل است.

479
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
-و رئیس ستاد دفاع؟
-او در نیوزلند است.

480
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
سپس وزیر دفاع.

481
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
او در ایالات متحده است.

482
00:31:09,520 --> 00:31:12,120
وقتی قرار است مورد حمله قرار بگیریم،

483
00:31:13,520 --> 00:31:17,200
من نمی فهمم
عدم فوریت همه

484
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
به وزیر خارجه بگو
و رئیس ستاد دفاع

485
00:31:20,920 --> 00:31:24,840
و وزیر دفاع من آنها را می خواهم
فردا این ساعت در دفتر من

486
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
نخست وزیر

487
00:31:32,360 --> 00:31:34,360
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

488
00:31:38,840 --> 00:31:42,920
[مرد] نیروی دریایی 479 تایید می کند
فلایپس سطح پایین به سمت شرق،

489
00:31:43,000 --> 00:31:48,200
نه بالاتر از 500 فوت در QNH 1013 لندن.

490
00:31:48,280 --> 00:31:50,280
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

491
00:31:50,360 --> 00:31:52,120
من می خواهم یک ورودی ایجاد کنم.

492
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
فکر نمی کنید با هلیکوپتر برسید
آیا ورودی کافی است؟

493
00:31:55,680 --> 00:31:57,160
[خنده]

494
00:32:03,560 --> 00:32:06,520
بنابراین ایده این است که در آنجا ملاقات کنیم، درست است؟
برای ناهار؟

495
00:32:09,040 --> 00:32:11,400
اوم، چهار تا؟

496
00:32:11,480 --> 00:32:13,480
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

497
00:32:14,760 --> 00:32:16,760
[تقرق]

498
00:32:22,800 --> 00:32:23,720
اوه عزیزم

499
00:32:29,560 --> 00:32:30,480
آن را با من بگذارید.

500
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
گفتم بذارش پیش من.

501
00:33:02,680 --> 00:33:03,840
[در باز می شود]

502
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
[صفحه] شاهزاده اندرو، اعلیحضرت.

503
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
اعلیحضرت.

504
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
[در بسته می شود]

505
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
-مامانی
-چطور از این قضیه خلاص شدی؟

506
00:33:19,720 --> 00:33:20,760
چیه، هلی کوپتر؟

507
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
من حقیقت را به آنها گفتم.

508
00:33:22,880 --> 00:33:25,320
که من احضار شده بودم
در مورد یک موضوع مهم ملی

509
00:33:25,400 --> 00:33:27,520
توسط فرمانده کل قوا
از نیروهای مسلح.

510
00:33:27,600 --> 00:33:30,520
این یک ناهار مادر و پسر است.
به سختی یک موضوع از اهمیت ملی است.

511
00:33:30,600 --> 00:33:33,440
تو ملکه ای،
و من در صف دوم تاج و تخت هستم.

512
00:33:33,520 --> 00:33:35,560
باد را می شکنیم،
این یک موضوع اهمیت ملی است.

513
00:33:35,640 --> 00:33:36,480
اوه، بس کن!

514
00:33:36,560 --> 00:33:38,240
-درست است!
-[آرام می‌خندد]

515
00:33:38,320 --> 00:33:39,760
و همانطور که اتفاق می افتد،

516
00:33:39,840 --> 00:33:42,480
یکی دو چیز هست
من می خواهم با شما بحث کنم.

517
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
-اولین عنوان من است.
-[الیزابت] چه عنوانی؟

518
00:33:46,000 --> 00:33:47,840
همونی که موقع ازدواجم به من عطا میکنی

519
00:33:48,560 --> 00:33:49,400
[الیزابت] اوه.

520
00:33:49,480 --> 00:33:51,400
حتی یک لحظه هم فکر نکرده بودم.

521
00:33:52,240 --> 00:33:54,360
هیچ ایده ای نداشتم
تو به ازدواج فکر میکردی

522
00:33:54,440 --> 00:33:55,400
من نیستم.

523
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
خوب نه جدی

524
00:33:58,520 --> 00:34:01,440
اگرچه این آخرین
کاملا چیزی است

525
00:34:01,520 --> 00:34:04,240
اوه، بله، بازیگر جوان و نژادپرست آمریکایی.

526
00:34:04,320 --> 00:34:05,520
بله!

527
00:34:05,600 --> 00:34:08,080
[الیزابت] مطمئن نیستم کدام کلمه
قلبم را بیشتر غرق می کند

528
00:34:08,160 --> 00:34:09,320
آنچه را که می خوانید نباید باور کنید

529
00:34:09,400 --> 00:34:12,480
من دیگر چیزی برای ادامه دادن ندارم،
چون او را برای ملاقات من نیاوردی،

530
00:34:12,560 --> 00:34:14,720
و بعید است که او را بشناسم
از آثار او

531
00:34:15,360 --> 00:34:19,360
واقعا؟ تو آشنا نیستی
با بیداری امیلی؟

532
00:34:19,920 --> 00:34:21,040
نه. باید باشم؟

533
00:34:21,120 --> 00:34:23,560
من مطمئن نیستم که این فنجان چای شما باشد.
نه به خاطر آبی بودنش

534
00:34:23,640 --> 00:34:26,040
-اوه اندرو!
-هر چند واقعاً اصلاً آبی نیست.

535
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
در دهه 1920 اتفاق می افتد،

536
00:34:28,760 --> 00:34:33,400
و تاثیر پذیری را دنبال می کند،
دختر 17 ساله نوبیل، کو.

537
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
هفده؟
مطمئن نیستم که بخواهم بیشتر بدانم.

538
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
اینقدر مغرور نباش، مامانی.

539
00:34:37,000 --> 00:34:40,440
داستان از این قرار است که او به خانه برمی گردد
از یک مدرسه تمام شده در سوئیس

540
00:34:40,520 --> 00:34:42,840
به خانه روستایی مادرش
در حومه انگلیسی

541
00:34:42,920 --> 00:34:45,560
-میدونی که از ویلتون استفاده کردند؟
-چیه، خونه هربرت ها؟

542
00:34:45,640 --> 00:34:48,040
-بله آنجا فیلمبرداری کردند.
-اون خونه قشنگیه

543
00:34:48,120 --> 00:34:50,000
پدربزرگ شما قبلاً آنجا تیراندازی می کرد.

544
00:34:50,080 --> 00:34:55,440
به هر حال، او در آنجا با چندین نفر آشنا می شود
شکارچیان مسن تر پیچ خورده و منحرف

545
00:34:55,520 --> 00:34:59,600
که افراد آسیب پذیر را اغوا می کند،
امیلی جوان بی پناه

546
00:34:59,680 --> 00:35:02,200
همانطور که القای او را دنبال می کنیم
به لذت های نفسانی

547
00:35:04,160 --> 00:35:06,560
-راست میگی آبی به نظر نمی رسد.
-[نیکرها]

548
00:35:06,640 --> 00:35:08,800
-مطمئنی که حتی قانونی بوده؟
-چه کسی اهمیت می دهد؟

549
00:35:10,320 --> 00:35:13,000
ممکن است برای شما یک شوک باشد
بدانم که اهمیت می دهم

550
00:35:13,080 --> 00:35:14,440
نکته این است که هنر است،

551
00:35:14,520 --> 00:35:18,000
یعنی کاملا مناسب است
برای دوشس آینده…

552
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
یورک.

553
00:35:21,960 --> 00:35:24,600
-یورک؟
-بله یورک. این ایده تازه به ذهنم رسید.

554
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
این دوکدام است
به طور سنتی به دومین بزرگتر می رود

555
00:35:27,320 --> 00:35:29,240
و دارای انجمن های نظامی طولانی است.

556
00:35:29,320 --> 00:35:31,480
همانطور که در "دوک بزرگ قدیمی از…"

557
00:35:31,560 --> 00:35:32,400
دقیقا.

558
00:35:33,840 --> 00:35:36,560
آیا دو دوک قبلی یورک این کار را نکردند
همچنین هر دو پادشاه می شوند؟

559
00:35:37,160 --> 00:35:40,760
بله، به دلیل مرگ غیر منتظره
یا کناره گیری برادران بزرگترشان.

560
00:35:41,360 --> 00:35:43,560
در مورد شما،
نه تنها چارلز باید بمیرد،

561
00:35:43,640 --> 00:35:45,360
شما باید هر پسری را که او داشت میکشید.

562
00:35:45,440 --> 00:35:48,160
دوک یورک تاریخ دارد
در آن بخش نیز ریچارد سوم.

563
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
-اوه، بله! تو باهوشی
-[خنده]

564
00:35:55,320 --> 00:35:57,080
[اندرو] این ماهی قزل آلا خوشمزه است.

565
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
اینطور نیست؟

566
00:35:59,240 --> 00:36:01,480
صحبت از انجمن های نظامی،

567
00:36:01,560 --> 00:36:03,640
چیز دیگری وجود دارد
میخواستم بحث کنم

568
00:36:03,720 --> 00:36:06,720
وقتی بخشی از یک واحد خط مقدم هستید،
همانطور که هستم،

569
00:36:07,520 --> 00:36:09,880
شما خیلی نزدیک نگاه کنید
در مورد آنچه اتفاق می افتد

570
00:36:10,760 --> 00:36:14,280
و بحث این است که این چیز فالکلند است
قرار نیست از بین برود

571
00:36:14,800 --> 00:36:15,640
اکنون…

572
00:36:16,520 --> 00:36:18,600
من هرگز از شما نپرسیدم
برای فاش کردن آنچه در جریان است

573
00:36:18,680 --> 00:36:20,880
در مخاطبان خصوصی شما
با نخست وزیران شما--

574
00:36:20,960 --> 00:36:21,840
و من هرگز نمی گویم.

575
00:36:21,920 --> 00:36:24,640
فقط می‌خواستم به شما اطلاع دهم
اگر اوضاع تشدید شود،

576
00:36:24,720 --> 00:36:25,920
اصرار دارم برم

577
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
و من از شما اطمینان می خواهم

578
00:36:27,920 --> 00:36:30,560
تاج بین من نمی ایستد
و خدمات خط مقدم

579
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
من خواب آن را نمی بینم

580
00:36:33,400 --> 00:36:34,360
خوب!

581
00:36:34,440 --> 00:36:38,480
ما هرگز در این خانواده از عمل شانه خالی نمی کنیم.
همیشه ما با هیچ کس فرقی نداریم

582
00:36:38,560 --> 00:36:40,480
این چیزی است که من زندگی ام را صرف می کنم
به همه گفتن

583
00:36:41,800 --> 00:36:42,920
[اندرو خرخر می کند]

584
00:36:43,960 --> 00:36:45,720
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

585
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
خانم من تماس گرفتم

586
00:37:04,320 --> 00:37:06,440
از شاهزاده ولز
منشی خصوصی،

587
00:37:06,520 --> 00:37:10,040
که به جای دیدن فکر کرد
اعلیحضرت فردا در لندن،

588
00:37:10,120 --> 00:37:12,960
شاید دوست داشته باشی از خانه جدیدش دیدن کنی،
هایگرو، در گلاسترشر.

589
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
آیا این کار بر حسب زمان خواهد بود؟

590
00:37:14,200 --> 00:37:17,360
بله. در یک خرج کردن، ما هنوز هم می توانیم تو را بگیریم
تا عصر به لندن برگردیم.

591
00:37:17,880 --> 00:37:19,640
-باشه چرا نه؟
-خانم

592
00:37:20,320 --> 00:37:21,240
متشکرم.

593
00:37:26,200 --> 00:37:29,680
تشدید شدیدی رخ داده است
در ترافیک رادیویی نیروی دریایی

594
00:37:29,760 --> 00:37:33,600
GCHQ نیز شناسایی کرده است
فعالیت پرواز غیر معمول

595
00:37:34,200 --> 00:37:36,760
اکنون ظاهر می شود
استقرار بزرگ آرژانتین

596
00:37:36,840 --> 00:37:38,560
در راه خود به جزایر فالکلند است

597
00:37:38,640 --> 00:37:42,080
با، فقط می توان فرض کرد،
قصد تهاجم

598
00:37:42,160 --> 00:37:45,800
سپس ما باید قویاً از آنها دفاع کنیم.

599
00:37:45,880 --> 00:37:48,640
من خود را موظف می دانم، نخست وزیر،

600
00:37:48,720 --> 00:37:51,720
که کانال های دیپلماتیک هنوز باز است.

601
00:37:51,800 --> 00:37:53,960
با احترام،
زمان دیپلماسی گذشت

602
00:37:54,040 --> 00:37:56,920
لحظه ای که پرچم آرژانتین را نصب کردند
در خاک بریتانیا

603
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
کاملا موافقم

604
00:37:58,200 --> 00:38:01,400
ما می توانیم با هم یک گروه ضربت تشکیل دهیم
برای دفاع از جزایر ظرف 48 ساعت.

605
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
اوه، این پوچ است.

606
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
چرا؟

607
00:38:03,680 --> 00:38:04,920
8000 مایل دورتر است.

608
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
هر کشتی نیروی دریایی را می گیرد
سه هفته تا رسیدن به آنجا

609
00:38:07,240 --> 00:38:09,480
تا آن زمان،
جزایر فالکلند آرژانتینی خواهد بود.

610
00:38:09,560 --> 00:38:11,600
بعد می گویم آنها را دوباره می گیریم.

611
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
غیر ممکن است.

612
00:38:13,160 --> 00:38:15,880
آیا این غیر ممکن است، دریاسالار؟

613
00:38:15,960 --> 00:38:17,320
به نظر شما ما توانستیم؟

614
00:38:17,400 --> 00:38:18,760
من، نخست وزیر.

615
00:38:18,840 --> 00:38:20,240
سپس ما باید.

616
00:38:20,320 --> 00:38:24,520
اما هزینه به تنهایی…
اعزام 30000 پرسنل نظامی

617
00:38:24,600 --> 00:38:27,120
به اقیانوس اطلس جنوبی
در پشت یک رکود

618
00:38:27,200 --> 00:38:30,880
جایی که خروجی هنوز کم است
و بیکاری بسیار بالاست…

619
00:38:31,440 --> 00:38:33,640
باید افکار عمومی را در نظر بگیریم.

620
00:38:33,720 --> 00:38:34,640
این دولت…

621
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
این دولت در حال حاضر…

622
00:38:39,560 --> 00:38:40,800
برو جفری

623
00:38:41,680 --> 00:38:42,600
بگو

624
00:38:43,720 --> 00:38:45,920
[چگونه] بی عشق. محبوب نیست.

625
00:38:46,880 --> 00:38:50,560
ما هرگز زنده نخواهیم شد
یک جنگ غیر ضروری و غیرقابل تحمل

626
00:38:50,640 --> 00:38:56,760
و من می گویم ما زنده نخواهیم شد
به جنگ نرفتن

627
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
دریاسالار لطفا به من بپیوندید
در آپارتمان طبقه بالا

628
00:39:02,960 --> 00:39:05,880
برای بحث بیشتر در این مورد؟
بگو نیم ساعت دیگه

629
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
-از روسای ستاد بخواهید به ما بپیوندند.
-البته

630
00:39:23,560 --> 00:39:24,920
[تاچر] آه، خوب است. شما اینجا هستید.

631
00:39:25,560 --> 00:39:26,840
من به کمک شما نیاز دارم.

632
00:39:27,960 --> 00:39:30,640
باید شام را آماده کنیم
برای روسای ستاد

633
00:39:32,880 --> 00:39:34,000
[یخچال باز می شود]

634
00:39:37,600 --> 00:39:39,120
من می خواهم با شما صحبت کنم.

635
00:39:39,200 --> 00:39:40,640
[تاچر] عزیزم، الان نه.

636
00:39:42,160 --> 00:39:45,280
-چرا مارک به وضوح مورد علاقه شماست؟
-چی؟

637
00:39:46,000 --> 00:39:50,200
شما فرزندان دوقلو دارید،
و شما به وضوح یکی را بر دیگری ترجیح می دهید.

638
00:39:50,280 --> 00:39:51,800
کارول، این درست نیست.

639
00:39:51,880 --> 00:39:56,000
مسلماً و به طرز دردناکی حقیقت دارد.

640
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
[تقرق ظروف]

641
00:39:57,960 --> 00:40:01,560
و چیزی که می خواهم به شما بگویم این است که…
فقط به این دلیل که داشتی

642
00:40:01,640 --> 00:40:03,400
یک رابطه سخت
با مادرت…

643
00:40:03,480 --> 00:40:05,160
عزیزم من برای این کار وقت ندارم

644
00:40:05,240 --> 00:40:09,280
...شما نمی توانید اجازه دهید تاثیر بگذارد
رابطه شما با همه زنان

645
00:40:09,360 --> 00:40:12,520
-بیشتر از همه دختر خودت.
-عزیزم، تو لحظه هایت را انتخاب می کنی.

646
00:40:13,080 --> 00:40:17,200
سرم شلوغه در چند دقیقه،
من روسای ستاد را دارم که می آیند.

647
00:40:17,280 --> 00:40:19,280
سپس یکی از آن دقایق را به من بدهید.

648
00:40:23,560 --> 00:40:24,880
تو به من بی اعتنایی می کنی

649
00:40:26,040 --> 00:40:27,040
تو از من چشم پوشی میکنی

650
00:40:29,120 --> 00:40:30,360
و شما از مارک حمایت می کنید.

651
00:40:30,440 --> 00:40:32,680
چون اون قوی تره

652
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
مثل اینکه پدرم قوی تر بود.

653
00:40:40,800 --> 00:40:43,160
بله. حق با شماست.

654
00:40:43,960 --> 00:40:46,240
من با مادرم مبارزه کردم،

655
00:40:46,320 --> 00:40:49,120
ولی ربطی به جنسیتش نداشت

656
00:40:49,800 --> 00:40:51,920
به ضعف او ربط داشت.

657
00:40:53,520 --> 00:40:59,920
طاقت نداشتم چطور آماده شده بود
فقط خانه دار بودن

658
00:41:00,560 --> 00:41:02,840
چون شوهرش با او چنین رفتار می کرد.

659
00:41:03,600 --> 00:41:05,840
این درست نیست!

660
00:41:05,920 --> 00:41:10,120
پدربزرگت، پدرم،
با زنان فوق العاده بود

661
00:41:10,200 --> 00:41:11,080
فوق العاده است.

662
00:41:11,760 --> 00:41:14,800
او مرا تشویق کرد. او به من یاد داد.

663
00:41:15,440 --> 00:41:17,120
او مرا همانی کرد که هستم.

664
00:41:17,880 --> 00:41:20,960
او مصمم بود
جاه طلبی من بی حد و حصر باشد

665
00:41:22,760 --> 00:41:25,960
و با مادربزرگت تلاش کرد.

666
00:41:26,680 --> 00:41:30,600
اما کاری که فرد می تواند انجام دهد محدودیتی دارد

667
00:41:31,400 --> 00:41:34,640
اگر مردم خودشان محدود باشند.

668
00:41:46,120 --> 00:41:48,880
[مرد] ناوچه های ما مجهز هستند
با موشک Sea Wolf،

669
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
همراه با یک تیپ فرمانده کامل

670
00:41:51,040 --> 00:41:52,720
و خدمه آبی خاکی

671
00:41:54,240 --> 00:41:55,600
[تاچر] ممنون عزیزم.

672
00:41:57,880 --> 00:41:58,720
اجازه دارم؟

673
00:42:00,400 --> 00:42:01,440
بگو کی

674
00:42:06,240 --> 00:42:08,200
این قطعه خوبی است.

675
00:42:08,280 --> 00:42:12,280
لطفا احساس راحتی کنید
برای سرو نخود و هویج.

676
00:42:17,400 --> 00:42:19,800
[چارلز] عالی.
آیا می توانیم یک سالاد جانبی اضافه کنیم

677
00:42:20,440 --> 00:42:21,880
و یک لیوان کدو حلوایی؟

678
00:42:22,680 --> 00:42:24,120
-البته آقا.
-ممنون

679
00:42:33,840 --> 00:42:35,480
میدونم حالتون خوب نیست

680
00:42:35,560 --> 00:42:38,120
اما من به شما یادآوری می کنم
او فقط مادرشوهرت نیست

681
00:42:38,200 --> 00:42:39,600
[بلندتر] او همچنین ملکه شماست!

682
00:42:41,880 --> 00:42:42,720
[فریاد می زند] دیانا!

683
00:42:44,800 --> 00:42:47,040
دیانا! [پوند روی در]

684
00:42:53,080 --> 00:42:53,920
[زمزمه می کند] دیانا!

685
00:42:55,080 --> 00:42:56,760
[بازی چمدان در تلویزیون]

686
00:42:56,840 --> 00:42:57,760
[چارلز] دایانا.

687
00:42:59,960 --> 00:43:03,760
[صدا در تلویزیون افزایش می یابد] بله، به ما بگویید
داستان پری شاهزاده خانم بله، لطفا.

688
00:43:03,840 --> 00:43:04,960
[زن در تلویزیون] بسیار خوب.

689
00:43:05,640 --> 00:43:08,040
من یک داستان برای شما تعریف می کنم. در واقع…

690
00:43:08,120 --> 00:43:09,840
انصافاً رقت انگیز است.

691
00:43:09,920 --> 00:43:12,200
اگر گابریل بخواهد برای من بازی کند،

692
00:43:12,280 --> 00:43:14,440
و Bagpuss لطفا برای من فکر می کنم.

693
00:43:14,520 --> 00:43:17,200
[باگپوس] اوه، باشه.
به چی فکر کنم؟

694
00:43:17,280 --> 00:43:19,760
[زن] فکر کن
یک پرنسس آب زیبا

695
00:43:19,840 --> 00:43:22,040
یک تاج نقره ای کوچک بر سر دارد.

696
00:43:22,120 --> 00:43:23,160
[باگپوس] اوه، بله.

697
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
-ممنون
-مامانی

698
00:43:55,080 --> 00:43:56,200
اوه، این دوست داشتنی است.

699
00:43:57,600 --> 00:43:59,840
-خیلی خوشحالم که تونستی این کار رو انجام بدی.
-فقط تو؟

700
00:44:01,000 --> 00:44:05,160
بله. دیانا در رختخواب است. من می ترسم
او در آن زمان آسانی ندارد.

701
00:44:05,240 --> 00:44:08,800
اوه بیچاره من خوش شانس بودم.
به نظر نمی رسید بارداری روی من تأثیر بگذارد.

702
00:44:09,320 --> 00:44:11,560
بله، اما شما دو زن کاملاً متفاوت هستید.

703
00:44:12,720 --> 00:44:15,720
-از بیرون شروع کنیم؟
-بله باشه. متشکرم.

704
00:44:20,240 --> 00:44:22,040
چند نفر اینجا داری؟

705
00:44:22,120 --> 00:44:23,280
شاید خیلی به نظر برسد،

706
00:44:23,360 --> 00:44:25,800
اما ما به طور موثر
از صفر شروع کنید

707
00:44:25,880 --> 00:44:30,040
من فکر می کنم این جذابیت بود.
Tabula Rasa. یک لوح تمیز.

708
00:44:30,120 --> 00:44:32,040
بله می دانم «تابولا رسا» یعنی چه.

709
00:44:32,800 --> 00:44:33,880
خدایا بهش گوش کن

710
00:44:35,320 --> 00:44:36,800
بدون حشره بدون آواز پرندگان

711
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
این وحشتناک است.

712
00:44:39,480 --> 00:44:42,000
سکوتی وحشتناک و بیمارگونه

713
00:44:42,080 --> 00:44:46,240
جایی برای رفتن حشرات وجود ندارد،
بنابراین من به یک باغ وحشی در آنجا فکر می کردم،

714
00:44:46,920 --> 00:44:48,240
باغ دیواری اینجا…

715
00:44:49,280 --> 00:44:50,840
باغ آشپزخانه آنجا،

716
00:44:50,920 --> 00:44:52,800
یک باغ ساعت آفتابی آنجا

717
00:44:52,880 --> 00:44:55,680
همیشه مهم است
هنگام شروع پروژه ای مانند این

718
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
داشتن خلوص هدف

719
00:44:57,480 --> 00:45:00,280
یک ایده کنترل کننده واحد
در قلب همه آن

720
00:45:00,920 --> 00:45:01,960
پس مال شما چیست؟

721
00:45:02,640 --> 00:45:06,120
که در نهایت خانه،
زمین و باغ

722
00:45:06,200 --> 00:45:09,160
باید نشان دهد که من واقعا چه کسی هستم
و من در مورد چه چیزی هستم

723
00:45:09,840 --> 00:45:11,600
بنابراین ایده بزرگ شما هستید.

724
00:45:15,000 --> 00:45:19,160
بنابراین همه چیز به صورت ارگانیک انجام خواهد شد.
بدون مواد شیمیایی و آفت کش.

725
00:45:19,840 --> 00:45:21,560
هیچ خط مستقیمی وجود نخواهد داشت،

726
00:45:21,640 --> 00:45:24,160
بدون مانیکور،
هیچ چیز خیلی مرتب و یکنواخت نیست

727
00:45:24,720 --> 00:45:28,320
یک غیر متعارف خاص در مورد آن.

728
00:45:28,880 --> 00:45:29,840
آیا شما هم هستید؟

729
00:45:29,920 --> 00:45:32,120
خوب، هر کسی است
هر گونه علاقه، اینطور نیست؟

730
00:45:32,720 --> 00:45:33,560
ام…

731
00:45:33,640 --> 00:45:35,840
چه کسی قوانین را رعایت می کند؟ چه کسی می تواند متعارف باشد؟

732
00:45:36,920 --> 00:45:40,720
از باغبانی بدت نمیاد
خطوط مستقیم را در همه جا تحمیل کنید؟

733
00:45:41,320 --> 00:45:43,880
طبیعت از یک خط مستقیم متنفر است.

734
00:45:44,360 --> 00:45:47,000
آن استخر به نظر می رسد
خطوط مستقیم خواهد داشت.

735
00:45:47,880 --> 00:45:49,240
خوب، بله، اما این یک استخر است.

736
00:45:49,320 --> 00:45:52,920
آیا این یک زمین تنیس خواهد بود؟
به خصوص ارگانیک به نظر نمی رسد.

737
00:45:53,000 --> 00:45:55,160
-مامانی
-ببخشید نه دوست داشتنی است

738
00:45:56,480 --> 00:45:57,960
[چارلز] خوشحالم که دوستش داری.

739
00:45:58,040 --> 00:45:59,960
من واقعا فکر می کنم که می توانم اینجا خوشحال باشم.

740
00:46:00,720 --> 00:46:02,400
این چیزی را در من بیرون آورده است.

741
00:46:03,040 --> 00:46:06,920
شانگری لا یا زانادوی کوچک خودم.

742
00:46:09,200 --> 00:46:12,280
«و باغ‌هایی بود
روشن با شیارهای سینوسی،

743
00:46:13,040 --> 00:46:16,400
جایی که شکوفا شد
بسیاری از درختان بخور دادن.

744
00:46:17,480 --> 00:46:21,120
و اینجا جنگل ها بود
کهن مانند تپه ها،

745
00:46:21,200 --> 00:46:23,920
پوشاندن نقاط آفتابی از فضای سبز."

746
00:46:24,880 --> 00:46:26,400
اوه، ویستریا شما در راه است.

747
00:46:26,480 --> 00:46:27,680
الان داره گل میده

748
00:46:27,760 --> 00:46:30,080
اگر قرار باشد ناهار بخوریم،
باید شروع کنیم

749
00:46:30,160 --> 00:46:32,520
-آنها می خواهند من تا شش ساعت به لندن برگردم.
-البته

750
00:46:37,040 --> 00:46:39,520
[چارلز] اما حقیقت این است که
من نمی دانم چه بلایی سر او آمده است.

751
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
او در کشور بزرگ شد.
من فکر کردم که او اینجا را دوست دارد.

752
00:46:44,320 --> 00:46:46,840
از او خواستم نظارت کند
دکوراسیون داخلی

753
00:46:46,920 --> 00:46:49,320
به نظر می رسید که حواس او را پرت می کرد
برای چند هفته

754
00:46:49,400 --> 00:46:51,600
سپس دوباره شروع به عقب نشینی کرد.

755
00:46:52,360 --> 00:46:55,400
خودش را در اتاقش حبس کرده،
تماشای ساعت های بی پایان…

756
00:46:56,240 --> 00:46:57,200
تلویزیون

757
00:46:58,800 --> 00:47:02,320
او از نظر فکری بسیار کنجکاو است.

758
00:47:03,040 --> 00:47:06,320
سعی کردم بهش آموزش بدم
درباره شکسپیر و شعر،

759
00:47:07,040 --> 00:47:08,680
افق دید او را گسترش دهد

760
00:47:09,400 --> 00:47:10,880
ما چند مهمان فوق العاده داشته ایم.

761
00:47:10,960 --> 00:47:12,320
لورن ون در پست،

762
00:47:12,400 --> 00:47:14,560
اریک اندرسون، مدیر مدرسه Eton.

763
00:47:15,280 --> 00:47:19,320
اما او هیچ علاقه ای نشان نمی دهد،
فقط بی وقفه در مورد از دست دادن لندن صحبت می کند.

764
00:47:20,240 --> 00:47:21,880
شاید این چیزی است که او دوست دارد.

765
00:47:22,400 --> 00:47:24,640
شاید این قسمت از دنیا
مناسب او نیست

766
00:47:25,480 --> 00:47:27,920
وقتی گلاسترشایر را انتخاب کردید،
من تعجب کردم که چرا

767
00:47:28,000 --> 00:47:29,120
خیلی راحت بود

768
00:47:29,720 --> 00:47:31,480
فرودگاه RAF در نزدیکی،

769
00:47:32,240 --> 00:47:35,600
نزدیکی به کورنوال،
و آن فقط یک سنگ دورتر است.

770
00:47:35,680 --> 00:47:37,040
[الیزابت] نه فقط آن.

771
00:47:39,920 --> 00:47:41,920
فقط 15 دقیقه با ماشین، شنیدم.

772
00:47:44,920 --> 00:47:48,040
من و کامیلا فقط با هم شکار می کنیم
این روزها همین.

773
00:47:49,080 --> 00:47:50,440
و با تلفن صحبت کنید.

774
00:47:51,280 --> 00:47:54,000
-هر چند وقت یکبار؟
-هر چند وقت یکبار که لازم باشد.

775
00:47:56,720 --> 00:47:58,760
بیشتر اوقات وقتی نیاز به شادی دارم.

776
00:48:01,000 --> 00:48:02,840
وقتی به شادی نیاز دارید؟

777
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
شما به تازگی خانه رویایی خود را خریده اید،

778
00:48:06,240 --> 00:48:09,200
زانادوی شما،
که تو و لشکری از همفکران

779
00:48:09,280 --> 00:48:11,880
به تجسم زنده تبدیل می شوند
از روح شما

780
00:48:11,960 --> 00:48:14,640
و همسر جوان و زیبای شما،
مبارزه با بارداری،

781
00:48:14,720 --> 00:48:18,320
خودش را در اتاقی در طبقه بالا حبس کرده است
و از بیرون آمدن امتناع می کند.

782
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
میدونی چقدر از دخالت بدم میاد

783
00:48:23,560 --> 00:48:27,320
این برای من نیست که به یک مرد بالغ بگویم
چه باید کرد اما در جایگاه شما،

784
00:48:27,880 --> 00:48:30,400
شاید تمایل داشته باشم کمتر نگران باشم
در مورد خوشبختی خودم

785
00:48:30,480 --> 00:48:34,320
و به رفاه بیشتر توجه کنید
مادر فرزند آینده ام

786
00:50:29,080 --> 00:50:30,760
-[مارگارت] اوه، سلام، تو.
-سلام تو

787
00:50:30,840 --> 00:50:31,840
ما پیام را دریافت کردیم.

788
00:50:31,920 --> 00:50:34,680
SOS. 999. ما همه چیز را رها کردیم.

789
00:50:38,080 --> 00:50:40,120
[ملکه مادر] چی شده عزیزم؟

790
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
بنوشید.

791
00:50:42,800 --> 00:50:44,440
این یک سوال است یا سفارش؟

792
00:50:45,000 --> 00:50:46,960
من فکر می کنم بیشتر یک فریاد برای کمک است.

793
00:50:51,120 --> 00:50:52,200
درست اومدن بالا

794
00:51:15,040 --> 00:51:17,040
[بستن بطری قرص]

795
00:51:20,120 --> 00:51:21,200
[کوبیدن به در]

796
00:51:22,360 --> 00:51:23,440
[در باز می شود]

797
00:51:26,240 --> 00:51:27,800
آیا در باز یک دعوت بود؟

798
00:51:29,120 --> 00:51:30,720
نه آن نوع دعوت

799
00:51:31,600 --> 00:51:33,320
امیدوارم بتوانیم با هم صحبت کنیم.

800
00:51:44,480 --> 00:51:45,480
بچه های ما

801
00:51:45,960 --> 00:51:46,880
آه

802
00:51:48,200 --> 00:51:49,960
به نتیجه ای رسیدی

803
00:51:50,680 --> 00:51:54,200
پس از همه
آن ناهارهای کوچک محرمانه،

804
00:51:54,280 --> 00:51:55,120
یک به یک؟

805
00:51:55,680 --> 00:51:57,880
-اوه فهمیدی؟
-مم [خنده]

806
00:51:57,960 --> 00:52:00,920
همه آنها با من تماس گرفتند، کاملا گیج،

807
00:52:01,000 --> 00:52:02,920
تعجب می کنم که چه روی زمین
بودی

808
00:52:05,000 --> 00:52:08,880
نتیجه ای که به آن رسیده ام این است
که این فرزندان ما هستند که گم شده اند،

809
00:52:08,960 --> 00:52:10,360
نه مال نخست وزیر

810
00:52:10,880 --> 00:52:12,200
هر کدام در بیابان های خود

811
00:52:13,000 --> 00:52:14,040
آن گم نشده است

812
00:52:14,760 --> 00:52:16,200
[الیزابت] ازدواج او است.

813
00:52:17,200 --> 00:52:19,160
بسیار خوب. ادوارد گم نشده

814
00:52:20,120 --> 00:52:21,120
من مخالفم

815
00:52:21,200 --> 00:52:25,600
او کاملا گم شده به نظر می رسد،
و قلدر و انتقام جو.

816
00:52:25,680 --> 00:52:28,240
من قبول می کنم که چارلز گم شده است…

817
00:52:29,280 --> 00:52:30,480
اما او همیشه بوده است.

818
00:52:33,880 --> 00:52:35,120
و اما در مورد اندرو…

819
00:52:37,040 --> 00:52:38,280
[فیلیپ] مورد علاقه شما؟

820
00:52:44,320 --> 00:52:45,320
من شوکه شدم.

821
00:52:47,680 --> 00:52:49,080
اگر او تغییر نکند…

822
00:52:56,560 --> 00:52:58,680
این در مورد ما به عنوان والدین چه می گوید؟

823
00:53:04,200 --> 00:53:06,560
-در موردش با مامان صحبت کردم.
-آه

824
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
اوراکل.

825
00:53:09,320 --> 00:53:10,520
او چه گفت؟

826
00:53:11,280 --> 00:53:15,080
او گفت من نباید خودم را سرزنش کنم.
من در حال حاضر مادر ملت هستم.

827
00:53:15,840 --> 00:53:16,960
خب راست میگه

828
00:53:18,160 --> 00:53:21,520
این من بودم که اندرو و ادوارد را می خواستم.
تو دیگه نمیخواستی

829
00:53:23,200 --> 00:53:26,440
دوتا دیگه میخواستم تا به خودم ثابت کنم
که آن را در خودم داشتم…

830
00:53:27,320 --> 00:53:28,960
و برای جبران شکست هایم

831
00:53:31,840 --> 00:53:33,120
به خصوص با چارلز.

832
00:53:36,400 --> 00:53:38,160
تو مردی تو نمیفهمی

833
00:53:39,200 --> 00:53:42,600
اما یادم هست که اصرار کردم
که من هرگز اجازه نمی دهم پرستار بچه ها این کار را انجام دهند.

834
00:53:44,360 --> 00:53:45,200
[فیلیپ] چی؟

835
00:53:47,800 --> 00:53:48,800
زمان حمام.

836
00:53:52,040 --> 00:53:53,520
اما وقتی نوبت به آن رسید…

837
00:53:56,600 --> 00:53:58,680
روی صندلی در پس زمینه نشستم.

838
00:54:02,640 --> 00:54:04,320
Because I didn't know how to…

839
00:54:08,560 --> 00:54:09,560
چگونه به چه؟

840
00:54:13,880 --> 00:54:15,080
او را نگه دارید، او را لمس کنید.

841
00:54:27,280 --> 00:54:28,280
به من نگاه کن

842
00:54:30,240 --> 00:54:31,240
به من نگاه کن

843
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
You must stop this nonsense.

844
00:54:36,040 --> 00:54:38,040
You are a perfectly good mother.

845
00:54:39,240 --> 00:54:41,400
And the children are adults now, you know?

846
00:54:41,480 --> 00:54:43,680
It's their responsibility
خودشان را مرتب کنند

847
00:54:43,760 --> 00:54:46,120
-If they sort themselves out.
-خب، آنها خواهند شد.

848
00:54:46,200 --> 00:54:47,280
در نهایت.

849
00:54:48,680 --> 00:54:49,520
و…

850
00:54:50,920 --> 00:54:54,440
[آه می کشد] ... در این بین،
این وظیفه شماست که -

851
00:54:54,520 --> 00:54:56,960
Stick around, stay alive,
و به نفس کشیدن ادامه بده

852
00:54:59,240 --> 00:55:00,080
دقیقا.

853
00:55:02,680 --> 00:55:04,080
به خاطر همه ما

854
00:55:21,560 --> 00:55:22,560
کمی استراحت کن

855
00:56:19,720 --> 00:56:21,800
[خبرگزار] دقیقاً ساعت 10:15 صبح امروز،

856
00:56:21,880 --> 00:56:25,240
HMS Invincible،
گل سرسبد این ناوگان فوق العاده،

857
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
لنگرهای او را لغزید

858
00:56:26,400 --> 00:56:29,600
و به آرامی وارد آبهای آرام شد
بندر پورتسموث

859
00:56:29,680 --> 00:56:33,600
عملیات، و تعهد بریتانیا
به این کارگروه، آغاز شده بود.

860
00:56:34,280 --> 00:56:37,120
در پایگاه دریایی،
آنها تمام شب را کار کرده بودند تا او را آماده کنند.

861
00:56:37,200 --> 00:56:38,680
پورتسموث، پومپیوس سنت،

862
00:56:38,760 --> 00:56:41,800
به زور معلوم شده بود
عزیزان این مردان

863
00:56:43,200 --> 00:56:45,040
بالاخره او کاملاً دور شد،

864
00:56:45,120 --> 00:56:46,960
در مه سالنت

865
00:56:47,480 --> 00:56:48,560
نیم ساعت بعد،

866
00:56:48,640 --> 00:56:51,320
نوبت هرمس بود
نسل قدیمی حامل،

867
00:56:51,400 --> 00:56:53,160
اما شاید ترسناک تر به نظر برسد،

868
00:56:53,240 --> 00:56:55,520
با نمایش سخت افزارش
برای دیدن همه

869
00:56:56,080 --> 00:56:57,480
مردم خداحافظی کردند.

870
00:56:57,560 --> 00:56:59,040
پسر کوچکی سلام کرد.

871
00:57:00,080 --> 00:57:01,480
آنها فریاد زدند: "خداوندا."

872
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
و سپس، آرام تر،

873
00:57:04,960 --> 00:57:06,400
"به سلامت برگرد."